David Chipperfield’s James-Simon-Galerie designs with ‘tunnels’ linking the museums