Animated by its tic-tac-toe board facade, the new science building  occupies a corner site on Columbia’s historic campus